Wat voorafging:
En die seismische storingen ? - In de diepte rommelt 't nog steeds.
Laat ze maar even gaan kijken. - Activeer scanners. Maximale diepte.
Wat was dat ? Alles viel weg. - Het kwam van diep uit de planeet.
Zoals u weet is alle contact met Mars verbroken...
Hoezo, geen verbinding met Mars ? - Alleen voor bevoegd personeel.
Dit is Draal. Hij was jarenlang m'n mentor en leraar.
Ik hoop dat die spleet inderdaad 8 km diep is.
Onze remweg is wel 3 km. - Ik zie iets. Duidelijk kunstmatig.
Alles goed ? - Dit geloof je niet.
Een geheel nieuwe technologie. Machines zo groot als gebouwen.
Wat krijgen we nou ? - Help mij.
Anders zullen al uw mensen sterven.
Dus ze is of niet meer op Mars... Dan is er misschien iets gebeurd.
Geef ons luchtdekking. En zorg voor een medisch team.
Stuur een medisch team naar ruim 14.
Er komt een schip aan. - Het is groot.
Wat krijgen we nou ?
Een kruiser van de Aarde-alliantie.
Babylon aan aardkruiser. We hebben niet om hulp gevraagd.
Ja, maar of u 't leuk vindt of niet, u krijgt wel hulp.
Kapitein Ellis Pierce van het Aarde-alliantieschip Hyperion.
Wij nemen het bevel over.
Opgelet, Babylon Control. We komen aan boord.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Hoe gaat het met hem ? - Hij is nu stabiel.
We proberen uit te vinden hoe hij biologisch in elkaar zit.
Kapitein Pierce komt aan boord. Hij wil u spreken.
Ik kom er aan. Ik wil elk kwartier bericht over z'n toestand.
Het winkelcentrum Zocalo is bereik- baar via alle gemerkte buizen.
In ons casino vindt u spelen uit zeven zonnestelsels.
Alle valuta's worden geaccepteerd. - Uit.
Gezellig.
Al het comfort van thuis. Weer 's wat anders voor m'n mensen.
Goed eten, wat ontspanning...
Ik heb net de boodschap doorgenomen die u ons stuurde.
Verklaar u alstublieft nader.
We waren op weg naar de buitenpost Vegan...
toen we een tegenorder van de aarde kregen.
We moesten hier het bevel overnemen.
Wie beval u dat ? - Het bureau Planetaire Veiligheid.
Ze gaven uw rapporten over Epsilon 3 door.
Een geheel nieuwe, revolutionaire technologie.
Afgaande op uw rapport is 't van groot economisch en militair belang.
We kunnen het zelf wel af. - Op dit moment misschien.
Maar omdat dit neutraal gebied is...
zal elk ras op dit schip uw vondst willen claimen.
Ik moet dit veiligstellen voor de aarde...
en voorkomen dat iemand ons voor is.
En om de basis te beschermen, als de andere rassen gaan morren.
Weet u wel waar zo'n situatie toe kan leiden ?
Ik weet dat wij de situatie onder controle hadden...
tot u aankwam met uw kruiser. Nu krijgt iedereen argwaan.
Je moet je kracht laten zien.
Dat is nodig.
Als ze weten dat we hier zijn, houden ze zich wel rustig.
Hoe is het met uw gevangene ? - Z'n toestand is onzeker.
Ga naar 'm toe en druk een pistool tegen z'n slaap. Toon uw macht.
Dit is geen verre buitenpost waar u iedereen uw wil op kunt leggen.
Dit is een diplomatieke post en u belemmert ons alleen maar.
We hoeven uw hulp niet.
Geniet van onze faciliteiten. Ik zal zorgen dat uw verblijf kort is.
President Luis Santiago lijkt te buigen voor de Aarde-senaat...
die de opstand op Mars harder wil aanpakken.
Er schijnen zich al elitetroepen te verzamelen buiten de hoofdstad.
Pak ze maar aan. Laat die martianen ervan lusten.
Het zijn ook mensen, hoor. - Ik vind van niet.
Het zijn ondankbare zeurpieten.
Wij betalen belasting voor hun atmosfeerzuivering en waterwinning.
Ze moeten dankbaar zijn in plaats van ons dit te flikken.
Goed. Laat maar. - Het is heel simpel.
Pomp er zenuwgas in en maak ze allemaal een kopje kleiner.
Laat ze maar zien wie de baas is.
M'n opa zei al: Gooi de boel plat en schiet ze de duisternis in.
Dat zal ze leren. Als bij toverslag.
Ben je in voor toveren ? Ik ken wel een leuke truc.
Ik duw je hoofd zomaar door de bar heen.
Stilte, graag. Anders heb ik nog een vrijwilliger nodig.
Wat was dat toverwoord ook weer ? Sesam ?
Dat is het niet. Ik zal het thuis 's nakijken.
Als je straks nog steeds zo dom zit te lullen, gaan we door...
tot je het begrepen hebt.
Het spijt me. Dit is besloten door m'n meerderen. Ik kan niets doen.
Al sinds de oorlog zoekt het opper- bevel naar nieuwe technologie.
En deze kans... - Senator...
ik heb bij m'n benoeming het bevel over deze sector gekregen.
Dat moet de president zelf weer intrekken.
De president heeft het druk.
De opstand op Mars slokt veel van z'n tijd op.
Dat zal best, maar dat is mijn zorg niet.
Totdat mij officieel anders wordt verteld, ben ik hier de baas.
Desnoods treed ik terug.
Goed. Ik zal proberen het officieel bevestigd te krijgen.
Zo niet, dan zal ik de kapitein vragen het bevel met u te delen.
Meer kan ik nu niet doen. Commandant, u hoort nog van mij.
Er gebeurt iets op Epsilon 3. Kunt u hierheen komen ?
Ik ben al onderweg.
Er zijn schepen van de Hyperion op weg naar Epsilon 3.
Komen ze erdoorheen ? - Nee. Tactisch beeld, graag.
Ze liggen zwaar onder vuur.
Er zijn al vier schepen uitgeschakeld.
Ze liggen meer onder vuur dan wij. - Dat klopt. Het escaleert.
Ze trekken zich terug. - Kapitein Pierce voor u.
Verbind maar door.
Waarom stuurt u zonder overleg een team naar de planeet ?
Niet nodig. We hebben uw logboek en uw vliegschema.
En toch lukt het niet.
U kunt niet op de planeet komen zonder gecodeerd stoorapparaat.
En dat hoor ik nu pas ? - U vroeg er niet naar.
Overhandigt u mij direct dat apparaat.
Het is in reparatie, maar ik zal zien wat ik kan doen.
We hebben niet eens een stoorapparaat.
Misschien ontmoedigt dit 'm even en kunnen wij dit uitzoeken.
Wat is dat ? - Dat is waar ook.
We registreren verhoogde seismische activiteit in Epsilon 3.
Het begon toen de schepen van de Hyperion naderden.
Het is geen beving, maar 'n kunstmatige verstoring bij de kern.
Hoe erg is het ? - Erg. En het wordt steeds sterker.
Als dit zo doorgaat, valt de planeet van binnenuit uit elkaar...
tot hij explodeert. Als die planeet er aan gaat, gaan wij mee.
De Hyperion kan wegkomen, wij niet.
We worden uiteengereten.
De scans bevestigen de vermoedens.
Epsilon 3 zit vol gangen en heeft een netwerk van fusiereactoren.
Gigantisch groot. Over zo veel energie dromen wij niet eens.
De laatste uren merken we een verandering op in alle reactoren.
Ze gaan richting kritische massa. - Het einde van alles.
Binnen 48 uur ontploffen ze. Dan gaan de planeet en wij er aan.
Hoe snel kunnen we iedereen evacueren ?
250.000 mensen en andere wezens. Dat kost minstens 3 à 5 dagen.
Weet Pierce dit al ?
Hij vindt het een extra reden om naar beneden te gaan.
Wat denk jij ?
Vergeet 't maar. Deze kettingreactie begon toen ze wilden landen.
De planeet lijkt vol boobytraps te zitten. Als ze nog 's gaan...
wordt 't nog erger. - En jullie landing dan ?
Toen stond er nog iemand aan de leiding.
Die oude man. - Juist.
Zolang hij bewusteloos is, staat het systeem op zelfvernietiging.
Niet te stoppen. - Goed.
Als er over twaalf uur nog geen oplossing is...
beginnen we met de evacuatie.
Dat wordt paniek.
We verspreiden het bericht zo laat mogelijk.
Licht jullie eigen mensen in.
Eet iets en probeer wat te slapen. We hebben 'n lange weg te gaan.
De boel gaat ontploffen, of we er nu heen gaan of niet.
Goed dat ik Russische ben. Wij zijn gewend aan hopeloze situaties.
U moet ik net hebben.
Dit is niet het juiste moment. - U houdt iets geheim voor me.
Hoezo ? De toestand is stabiel.
Natuurlijk. Een oorlogskruiser geparkeerd naast de basis.
Mysterieuze bezoeken aan de planeet.
Het gerucht dat u daar iemand heeft opgepikt. Noemt u dat stabiel ?
Dan is uw leven vast erg spannend. U heeft daar iets ontdekt, hé ?
Iets waardevols ?
Mijn regering heeft veel geld bijgedragen aan deze basis.
Wij hebben recht op een aandeel van wat u daar vindt.
Wilt u echt weten wat daar aan de hand is ?
Absoluut.
Prettige dag verder.
Ik krijg hier van niemand een normaal antwoord.
Ik wist wel dat je dat zou zeggen.
Draal, help mij.
Draal, is alles in orde ?
Vreemd, ik hoorde iemand m'n naam zeggen.
Het kwam daarvandaan.
Binnen.
Jeff, wat doe jij in deze buurt ?
Ik wilde weten hoe het met je was. - Goed. Ga zitten.
Wil je ook iets eten ? - Ik heb al wat gehad in de mess.
Ik heb van dat incident in de Zocalo gehoord.
Dat gedoe met die tovertruc. Hebben ze een klacht ingediend ?
Nee, maar dat had gekund. - Ik weet het.
Het was dom van me. Maar jij hebt ze niet gehoord.
Er sterven mensen op Mars en zij maken grapjes.
Verder ben ik erg bezorgd om Lise. Er knapte iets in me.
Ik heb je nodig. Dit kan zo niet. - Wat moet ik dan ?
Ik heb me nog nooit zo hulpeloos gevoeld.
Ik weet niet of de enige vrouw waar ik ooit om gaf nog leeft of niet.
Ik kan er hoe dan ook niets aan doen.
Die planeet hier gaat ontploffen. Wat moet ik er aan doen ?
Moet ik 'm arresteren ?
Ik had haar nooit moeten laten lopen.
Ik had haar eerder moeten bellen. - Waarom heb je dat niet gedaan ?
Ik was bang.
Bang dat ze op zou hangen en bang dat ze dat niet zou doen.
Bang dat ze me zou haten.
En dat het echt voorbij was en ik m'n dromen gedag kon zeggen.
Maar ik was even bang om te horen dat ze nog steeds van me hield.
Zoals ik nog steeds van haar hield. Dan hadden we iets moeten doen.
En ik weet nog steeds niet of ik dat zou kunnen.
Begrijp je het een beetje ? - Jawel.
Ik heb nog iets te goed van een paar officieren op Mars.
Ik bezorg je dat vrije kanaal naar Mars.
Fantastisch.
Het is wel goed. Ik weet wat je doormaakt.
Nog een ding: Ik wil graag dat je iets voor me doet.
We kunnen nooit iedereen op tijd evacueren.
Ambassadeurs, vrouwen en kinderen eerst.
Een deel van de staf moet aan boord blijven, tot...
Ik stel het op prijs als je zorgt dat lvanova vertrekt.
Ze wil vast blijven, maar ze heeft haar hele carrière nog voor zich.
Ik begrijp het. Al moet ik haar verdoven, ze gaat mee.
U mag hier niet komen. - Hij was het.
Ik hoorde hem m'n naam zeggen. - Dat kan niet.
De patiënt ligt in coma. U moet nu echt weggaan.
Niet doen. Niet bewegen.
Kalm maar. Rustig blijven.
Jij... help.
De planeet beneden ons...
Niet gaan landen.
Niet naderen.
Zal exploderen.
Alles vernietigen...
zonder het hart.
Zonder een ander.
Wat is er aan de hand ? - De patiënt is wakker.
Hij bevestigt alles. Nog een landing en de zaak ontploft.
Weet de Hyperion dat ? - Ook dat er geen stoorzender is.
Hoezo ? - Ze sturen weer een expeditie.
Roep Pierce op. - Is al gebeurd.
Waar bent u mee bezig ?
Die planeet ontploft. Dat is bevestigd...
Door een bron die liegt om dat daar te beschermen.
Wij hebben die activiteit ook gemeten.
We kunnen veilig landen als we een paar voorzorgsmaatregelen treffen.
Er zijn hier 250.000 mensen. Die brengt u in gevaar.
Ik voer hier het bevel. We gaan.
Wat wou u doen ? Ons neerschieten ? - Als dat nodig is, ja.
Pardon ? - Alarmeer Delta-En Zeta-eenheden.
Orders ? - Planetaire blokkade.
Als u opdracht geeft op mijn jagers te vuren, is uw carrière voorbij.
Als u erheen gaat, zijn we er toch geweest.
U bluft. - Open de deuren van de jagerruimen.
Klaar voor lancering.
U zegt het maar, kapitein. Wij hebben niets te verliezen.
Status ? - Ze annuleren de lancering.
Inrukken. Zorg wel dat ze zich gereed houden.
Er komt een schip door de jumpgate.
Zeg dat ze paraat blijven.
We worden gescand. Ze bekijken onze taalgegevens.
Iedereen in orde ?
Dat denk ik wel.
Er komt een signaal door. - Dit is Takarn.
We hebben uw taalbestanden genomen...
om te leren spreken.
We hebben vijfhonderd jaar...
naar deze plek gezocht.
We hebben het signaal ontvangen.
Hij heeft het vast over dat baken. - Deze wereld is van ons.
Wij zijn de laatsten van ons volk.
Vijfhonderd jaar gezocht.
Wij zullen nemen.
Wij geven u tien van uw uren om weg te gaan.
Wij willen niet graag doden...
maar dat doen we wel als u ons niet laat nemen...
wat ons toebehoort.
Verbind me met... - Dit is de kruiser Hyperion.
Deze sector staat onder ons bevel.
Elke poging om de planeet te veroveren en elke aanval...
leidt tot uw vernietiging.
U heeft negen uur om u terug te trekken.
Hopeloos geval van testosteronvergiftiging.
Is 't waar dat deze wereld en deze technologie van hen is ?
Nee, uitgestotenen.
Gewelddadig. Mijn mensen hebben hen verstoten.
Eeuwen geleden.
Het signaal was niet voor hen.
Wij wilden dit alles voor hen verbergen.
Dat was m'n taak, maar de rest van m'n volk stierf.
Een geheiligd vertrouwen. Een erfenis voor de toekomst.
Ik ben de bewaker. De beschermer.
Ik leef in het hart van de machine. Wij zijn een.
Vijfhonderd van uw jaren heb ik gewacht in de machine.
Waarom nam u niet eerder contact met ons op ?
Ik luisterde naar uw mensen, zag hoe deze plaats gebouwd werd...
en leerde uw taal.
U moet ze tegenhouden. Ze mogen de machine niet in handen krijgen.
Hij is niet voor hen. Niet voor deze tijd.
Varn, de planeet valt uit elkaar.
Zonder bewaker...
zal de planeet zichzelf vernietigen.
Dan gaat iedereen hier er aan. Kunnen we het tegenhouden ?
Wat is je prognose ? - Hij is stervende.
Al een tijdje, denk ik. Vandaar die seismische storingen.
Hoe meer hij leed, hoe slechter het systeem ging werken.
Maar zonder hem sterft de planeet.
En dan gaan wij mee.
Ik hoor dat jullie erbij waren toen Varn bijkwam.
En dat hij iets tegen u zei.
Niet meer dan wat hij u vertelde. - Wat deed u daar eigenlijk ?
Z'n geest riep tegen me in de nacht.
Hij verscheen voor me.
Dus u heeft hem ook gezien.
Ik denk dat de machine door z'n aftakeling een noodsignaal uitzond.
We kunnen alleen maar hopen dat hij snel bijkomt.
We hebben nog maar acht uur voor de hel losbarst.
Je weet wat Varn bedoelde met 'een ander'. Ja, toch ?
Varn kon het niet vragen. Hij kon de woorden niet zeggen.
Maar ik zag het in z'n ogen. Hij mag het vast niet rechtstreeks vragen.
Maar het antwoord is er, als je oren hebt.
En welk antwoord is dat ?
Ik ben verbaasd, Delenn. Echt.
Ik had nooit gedacht dat jij iets voor me achter zou houden.
Ik denk dat we moeten praten.
We hebben 'n probleem. Waar zat u ? - Ik werk aan de oplossing.
Is er bericht van de aarde ? - Nee. Ze storen ons.
Er is nog tijd om dit op te lossen.
Ze hebben ons een ultimatum gesteld. Overgave of vernietiging.
Ik ga hier niet zitten niksen. Samen hebben we de vuurkracht.
We kunnen ze wel hebben. Als we goed samenwerken...
kunnen we ze wel aan.
Maar ik heb uw steun nodig. Stelt u uw strijdmacht beschikbaar ?
Het zal wel moeten. We zullen er klaar voor zijn.
Ja, hij riep mij ook.
Hij verscheen vanuit het niets. - Vreemd.
Waarom verscheen hij alleen aan u, Draal en de commandant ?
Misschien omdat wij het derde principe van bewust leven kennen.
U kunt zeer nuttig zijn, als u het erop durft te wagen.
Ik ben de Centauri die de aanval op Fralis 12 leidde.
Het is lang geleden, maar oude gewoonten kan je weer oppakken.
Ik denk dat u niet helemaal begrijpt wat Draal van u vraagt.
Natuurlijk wel.
Een van ons zal niet terugkeren.
Dat is zeker.
Als jonge en dwaze Centauri zwoer ik dat ik staande zou sterven...
tijdens het verrichten van een edele en moedige taak.
Misschien was die droom minder vreemd dan ik dacht.
En ook minder dwaas.
Het is beter dan op 't onvermijdelijke te wachten.
We gaan erheen. Samen.
Er wil nog een schip weg.
Laat maar gaan, dan hoeven we er straks minder te evacueren.
Iemand heeft zojuist de patiënt meegenomen.
Ze hebben de bewakers weggelokt en hem meegenomen.
Leg al het verkeer stil. - Te laat.
Er zijn al drie schepen weg en eentje vertrekt over...
Wacht 's even. Waar is die nu ? - Het vijandelijke schip.
U negeert onze waarschuwingen. U stuurt schepen naar onze wereld.
Geen leugens meer.
Nu nemen wij wat ons toebehoort.
En wij zullen uw mensen stoppen. - Hij heeft gelijk. Ze gaan erheen.
Ze hebben het vuur geopend. Ook op mijn schip.
Ik stuur er jagers op af. We hebben uw hulp nodig.
Lanceer de jagers.
Mijn god. De piloot van die shuttle is gek.
Net als op Fralis 12.
Sluit de verdedigingsdeuren.
Waar zitten ze ? - Ze naderen de atmosfeer.
Het defensiesysteem van de planeet begon hier te vuren.
Het systeem laat ze door. - Er vertrekt een shuttle.
Dat mag niet. We zijn in oorlog. - We gaan achter het transport aan.
Iemand moet die man toch terughalen.
Het is te gevaarlijk. - Wat zij kunnen, kan ik ook.
Ik moet wat doen. Ik ga naar de planeet.
Ik haal ze wel in. Geef me dekking.
Laat Delta's 2 tot en met 6 op hem te letten.
Wie zei dat de goeie ouwe tijd voorbij was ?
Landingsraketten.
Als ik een landingsraket was, welke van deze zou ik dan zijn ?
Voorste kanonnen van de Hyperion zijn gereed. Ze gaan vuren.
Afstand tot doel ? - Inkomend. 300 kilometer... 250.
Opgelet. Maak u gereed. Alfa-eenheid, val aan.
Begrepen. We vallen aan.
Wat doen jullie hier ? Ik dacht aan kidnappers of boeven.
Het is u misschien opgevallen dat het hier niet goed gaat.
We denken dat we kunnen helpen.
Klaar. Ik heb een luchtzak voor jullie gecreëerd.
De machine die de planeet regeert, heeft 'n brein nodig.
Anders vernietigt hij zichzelf. En Babylon 5 ook.
Dus u gaat weer naar binnen ? - Nee, ik.
Ik neem zijn plaats over...
in het hart van de machine.
Vuur. Maximum bereik.
Dat kan ik niet toestaan. - Er is geen andere manier.
Ik zoek al m'n hele leven naar een manier om anderen te dienen.
Er is voor mij geen hogere roeping dan te leven voor een ander...
of te sterven voor een ander.
Om de wereld iets beter te maken.
Ik heb gedaan wat ik kon in mijn wereld.
Ik kwam om een doel te vinden.
Een manier om m'n laatste jaren zin te geven.
Die heb ik hier gevonden.
Ik zal levens redden.
Om de wonderen hier te leren kennen, heb ik eeuwen nodig.
Laat m'n leven zin hebben.
Help me om te doen wat gedaan moet worden.
Raak. Schade aan Cobra-ruim. 20 procent vermogensverlies.
Dit mag niet weer gebeuren. - Waar is de Hyperion ?
Aan de andere kant van de vijand. - Hij komt weer.
De wapensystemen laden zich op. Ze richten.
Het is afgelopen.
Wat krijgen we nou ?
Dit bericht is voor alle betrokkenen bij de strijd om deze planeet.
Hij behoort u geen van allen toe. Slechts zichzelf en de toekomst.
De geheimen die hier begraven liggen, moeten geheim blijven.
Het ras dat ze bezit, zou te machtig worden.
Het is dus in het belang van alle rassen dat niemand erover beschikt.
Deze plaats komt onder de hoede van de Babylon 5 Adviesraad.
Wij vertrouwen op u en het verlichte eigenbelang van de raad.
Zorg ervoor dat deze wereld met rust wordt gelaten tot de tijd daar is.
Als dit verlichte eigenbelang onvoldoende mocht blijken...
begrijp dan dit:
De defensiesytemen zijn nu weer volledig operationeel.
Kom hier niet weer. Wie ons nadert, zal op weerstand stuiten.
Elk schip dat wil landen, zal worden vernietigd.
Als de tijd daar is, zullen we u ontvangen...
maar niet eerder.
Roep Pierce op. - De vijand gaat naar de planeet.
Hebben ze de boodschap niet gehad ? - Ze geloven het niet.
Delenn, we zijn hier klaar. We moeten gaan.
Hij heeft gelijk. - Ik weet het.
Laat me...
Laat me nog even blijven.
Zorgt u voor hem. - Mijn dagen zijn geteld.
Maar ik zal tot het eind op hem letten. We zullen snel weten...
of de machine hem echt accepteert.
Dat moet wel.
Zeg me dat het een wonder is.
Dan kan ik slapen, als ik 's nachts slechts deze plaats voor me zie.
Het is een wonder.
De machine zal z'n leven verlengen, net als bij mij.
Hij zal alle morgens zien.
Alle liederen horen.
De rand van het heelal aanraken met z'n gedachten.
En mijn gedachten zijn voor altijd bij hem.
Ik hoop dat hij ze kan horen.
Het derde principe van bewust leven is het vermogen tot zelfopoffering.
Voor een goede zaak, een geliefde of een vriend.
Tot ziens, dierbare vriend.
Misschien zien we elkaar ooit nog 's terug.
We vertrekken naar de aarde. Over negen dagen komen we aan.
Hopelijk wordt 't nu wat rustiger. Van ontspanning is niks gekomen.
We hebben een communiqué van de aarde ontvangen.
De president bevestigt dat u het bevel heeft over deze sector.
Het spijt me als ik m'n bevoegdheden heb overschreden.
Ik accepteer uw excuses. Goede reis.
Dat lukt wel. Hyperion, uit.
We hebben een goede verbinding met Mars.
Maar voor u Mr. Garibaldi roept, moet ik u iets zeggen.
Ik kom er al aan. Wat is er ?
We hebben Mars bereikt.
Je vriendin is gevonden. Ja, ze leeft nog. Ze is wel gewond.
Volgens de dokter komt alles goed. - Geweldig.
Verbind haar door. - Goed.
Je weet me te vinden als je met iemand wilt praten.
Ik hoor dat je heel Mars op stelten hebt gezet.
Je kent me. Ik wilde weten of alles goed was met je.
Ik werd beschoten toen ik wat eten probeerde op te scharrelen.
Het is nu weer iets rustiger. De regering is aan de winnende hand.
Er is vaak storing. We hebben niet veel tijd. Ik wil zeggen...
Alsjeblieft, laat me uitspreken. Ik heb al veel fouten gemaakt.
En daar ben jij er een van. Ik had nooit bij je weg moeten gaan.
Ik heb straks 'n paar weken verlof en dan kom ik naar Mars.
Misschien vinden we 'n oplossing.
Dat kan niet. Ik ben getrouwd.
Hij heet Franz.
Ons eerste kindje komt in september. - Fantastisch.
Ik ben blij voor je. Echt.
Dus u komt hier ook om uzelf te verliezen in de sterren.
Het is hier stil.
Daar hou ik van.
Mag ik u iets vragen ?
Waarom hielden jullie ons erbuiten ?
Waarom lieten jullie ons niet regelen dat iemand Varn verving ?
Omdat ik weet dat commandant Sinclair dan nu daar was geweest.
Hij zoekt een doel.
Maar zijn bestemming ligt elders.
En Londo ? Waarom ging hij akkoord ?
Ik heb hem beloften gedaan. Ik ben hem veel verschuldigd.
Dat zal ik vroeg of laat in moeten lossen.
Maar hij heeft genoten.
Hij heeft iets in zichzelf terug- gevonden wat lang begraven was.
Ik heb ook iets ontdekt. Sommige dingen moet je niet weer opgraven.
Franz. Wie heet er nou in godsnaam Franz ?
Welterusten, oude vriend.
Slaap lekker.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra